topblog Ivoire blogs

22/10/2010

YOUR ENGLISH BREAD: TRAFFIC JAM

 

TRAFFIC JAM

Comme vous le savez, la campagne électorale bat son plein (is raging je l’aurais dit comme ça) en ce moment en Côte D’Ivoire.

Les acteurs rivalisent d’ardeur. Les candidats (candidates) sont devenus les superstars de ces derniers jours. Ils occupent tout l’espace publicitaire.

Ils jouent les acteurs dans leur spots ; ils se jouent les dangereux (they show off) sur leurs affiches (posters)

Les militants (the activists) se détestent amoureusement.

Certains se prennent même à arracher les affiches les uns des autres. C’est ainsi que le cortège électoral surexcité d’un candidat s’est retrouve coincé dans un

TRAFFIC JAM

Embouteillage.

ZUT !

Ils ont continué quand même (anyway) à crier pour se galvaniser, mais au bout de 30 mn, le bouchon ne s’ouvrait pas. Dépités, on les a vus assis, flemmards (slacking off), et le comble (the icing on the CAKE)

L’embouteillage les avait retenus sous les affiches surchargées d’un adversaire souriant.

TS