topblog Ivoire blogs

08/10/2010

YEB: LONG TIME NO SEE

 

LONG TIME NO SEE

J’ai retrouvé en ligne, une de mes amies que j’avais perdu de vue depuis longtemps (for a long time).

Et comment ?

Eh bien, ce fut grâce à (thanks to) Facebook. C’était la première fois que je comprenais la valeur de Facebook.

Imaginez (just imagine), les amis que vous n’avez pas vu depuis longtemps, qui ont changé de quartier (area) de telle sorte que vous ne savez même plus comment les retrouver. (You even don’t know how to see them again)

Et en deux ou trois gestes, vous tombez sur (come across) le vieil ami.

Pour exprimer ma joie de la revoir en ligne, j’aurais pu dire en anglais,

Hey, Long Time No See !

Eh, ça fait vieux !

Nota : cette expression n’est pas grammaticalement correcte. On estime que c’est une traduction du chinois. Mais dans  les conversations et les chats tout le monde dit : Long Time no see !

Lovely

TS